Beta-Funktion für ausgewählte Nutzer
Safari bietet „Übersetzen auf Deutsch“ nun auch auf dem Mac an
Angekündigt wurde die neue Übersetzen-Funktion bereits zur ersten Präsentation von iOS 14 und macOS Big Sur im zurückliegenden Sommer. Gestartet hat Apple das neue Feature, mit dessen Hilfe sich fremdsprachige Webseite auf Knopfdruck ins Deutsche übersetzen lassen jedoch erst Anfang November – ifun.de berichtete.
Seitdem lässt sich die Übersetzen-Funktion im mobilen Safari-Browser nutzen, wird hier jedoch noch als Beta gekennzeichnet wurde von Apple nur langsam ausgerollt. Statt allen aktiven iPhone- und iPad-Nutzern das neue Feature etwa im Anschluss eines System-Updates anzubieten, hat Apple bei der Bereitstellung der Übersetzen-Funktion auf einen branchenüblichen für Apple aber untypischen, langsamen Rollout gesetzt.
Langsamer Rollout auch auf dem Mac
Dieser lässt sich nun auch auf dem Mac beobachten. So berichten mehrere Anwender, dass diese von Safari auch auf dem Desktop schon die neue Übersetzen-Funktion angeboten bekommen. Ein Verhalten, das wir jedoch noch nicht beziehungsweise noch nicht auf allen Rechnern nachvollziehen können.
Ist der eigene Mac bereits Teil der von Apple ausgewählten Gruppe, die die Übersetzen-Funktion als erstes zugespielt bekommt, macht sich diese durch einen neuen Knopf in der Safari-Adressleiste bemerkbar.
Hier blendet Safari direkt nach dem Laden der Seite kurz die Info „Übersetzung verfügbar“ ein und bietet nach dem Mausklick dann alle jene Sprachen an, die in den Systemeinstellungen unter „Sprache & Region“ > „Allgemein“ > „Bevorzugte Sprachen“ hinterlegt sind und die Apple bereits übersetzen kann.
Entscheidet man sich für die Safari-Übersetzung ist diese nicht nur auf der aktiven Seite, sondern auf der gesamten Domain aktiv. Verlässt man diese jedoch einmal, lädt die Seite beim nächsten Aufruf wieder in der Original-Sprache.
Unterstützung für 7 Sprachen
Aktuell unterstützt Apple die Übersetzung in die Sprachen Englisch, Spanisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Portugiesisch.
Bisher genial
Ist es nur bei mir so oder funktioniert die Apple Übersetzen App auf euren iPhones auch alle paar Wochen gar nicht mehr? Die übersetzt dann einfach nichts mehr. Und beim Diktat sagt sie nur „Übersetzen ist aktuell nicht verfügbar „. Kann die dann nur löschen und neu installieren und manchmal gehts danach dann wieder
Dieser Fehler tritt immer auf, wenn man die beteiligten Sprachen vorher für die Offline-Nutzung heruntergeladen hat. Kann jeder ganz einfach
nachprüfen. Sehr seltsam, dass das nirgendwo thematisiert wird. Offenbar nutzt sonst niemand die Übersetzen-App.
Danke für den Hinweis, perfekt, so konnte ich die App wieder zum laufen bringen. Ich werd den Fehler mal über die Feedback App melden
Also unter iPadOS habe ich diese Funktion nicht. Links, wo die beiden A stehen, zeigt Safari die Funktion nicht an.
Hab ich auch schon gesucht…gibt’s bei mir leider auch nicht
MacOS iPadOS. Nur beim MacOS gibts (bisher) die Übersetzungsmöglichkeit.
Nein, mittlerweile habe ich die Funktion auch auf dem iPhone.
Bei mir auch nur unter iOS und MacOS dort aber schon seit ein paar Wochen. iPadOS bis jetzt noch nichts
Bei mir das gleiche. iPhone und Mac bereits seit paar Wochen, iPad bis jetzt nichts zu sehen.
Gerade mal auf CNN getestet. Die Artikel lesen sich, als wären sie auch in deutscher Sprache verfasst worden. Zumindest die Auswahl, die ich gelesen habe.
Bin bisher ziemlich angetan von der Leistung der Übersetzung. Deutlich besser als der Google Übersetzer und teilweise auch besser als Deepl. Also sehr praktische Funktion.
Und besser als Deepl geht ja kaum noch.
Ich habe auf dem iPhone noch nichts. Muß man das aktivieren? Wenn ja, wo bitte?
Beta und noch nicht für alle verfügbar.
Feine Sache :)