„Mac optimieren“: Merkwürdige Mitteilung nach Mavericks-Installation

Auf deutschsprachigen Systemen werden Nutzer, die ihr MacBook neu einrichten, nach dem Abschluss der Installation von Mavericks derzeit durch eine fehlerhaft dargestellte Mitteilung verunsichert. Wie unten abgebildet weist die Nachricht darauf hin, dass „Leistung und Laufzeit der Batterie beeinträchtigt werden können“, erklärt dem Nutzer aber nicht, ob bzw. was er dagegen tun kann.

Des Rätsels Lösung ist einfach und hängt wie so oft mit der Tatsache zusammen, dass sich in der englischen Sprache Dinge oft mir nur der Hälfte der Worte sagen lassen. Apple will hier eigentlich nur darauf hinweisen, dass ihr euch nicht wundern sollt, wenn der Mac in den nächsten Stunden nicht ganz so flott reagiert und der Akku auch etwas mehr beansprucht wird, weil im Hintergrund Optimierungsprozesse laufen. Die englische Originalmeldung lautet „Optimizing Your Mac. Performance may be impacted until completed“.

Im Deutschen wird die zweite Satzhälfte „bis der Vorgang abgeschlossen ist“ abgeschnitten und der Sinn der Meldung bleibt für den Nutzer damit offen. Man könnte sie durchaus auch eine Aufforderung dahingehend verstehen, dass der Mac optimiert werden muss. Aber keine Sorge, lasst Mavericks seine Arbeit machen und der neue Mac steht euch schon in Kürze mit vollem Leistungsumfang zur Verfügung.