Für Serienjunkies: Mac-App lädt automatisch Untertitel-Dateien
Ein App-Tipp für die Filme-Sammler unter euch. Untertitel können enorm zum Verständnis von englischsprachigen Filmen beitragen, insbesondere wenn die Darsteller kein „Schriftenglisch“ sprechen. Die kostenlose Mac-Anwendung Subtitles sucht diese Untertitel für euch, und speichert sie passend ab.
Auf deutschsprachigen Systemen heißt das Programm nach dem Download „Untertitel“ und kommt auch mit komplett lokalisierter Benutzeroberfläche daher. Die Suchergebnisse am Beispiel deutschsprachiger Serien sind allerdings mau. Aber wir sollte ja sowieso die englischen Untertitel haben, und da zeigt sich das Programm recht zuverlässig.
Die gefundene Untertiteldatei wird automatisch passend benannt und direkt in das Verzeichnis geladen, in dem sich auch die zugehörige Filmdatei befindet. Videoplayer wie VLC sollten die Textbalken bei der Wiedergabe dann automatisch einblenden. (Danke Niki)