Here’s to the crazy ones

Heute vor einem Jahr verstarb Steve Jobs. Im Video oben seht ihr den im Rahmen der legendären „Think Different“-Kampagne 1997 erstmals öffentlich ausgestrahlten Werbespot „Here’s to the crazy ones“ in einer von Jobs selbst gesprochenen Version.

An alle, die anders denken:
Die Rebellen,
die Idealisten,
die Visionäre,
die Querdenker,
die, die sich in kein Schema pressen lassen,
die, die Dinge anders sehen.
Sie beugen sich keinen Regeln,
und sie haben keinen Respekt vor dem Status Quo.
Wir können sie zitieren, ihnen widersprechen, sie bewundern oder ablehnen.
Das einzige, was wir nicht können, ist sie zu ignorieren,
weil sie Dinge verändern,
weil sie die Menschheit weiterbringen.
Und während einige sie für verrückt halten,
sehen wir in ihnen Genies.
Denn die, die verrückt genug sind zu denken,
sie könnten die Welt verändern,
sind die, die es tun.
(Übersetzung: Wikipedia)