{"id":268656,"date":"2025-11-07T16:00:33","date_gmt":"2025-11-07T15:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=268656"},"modified":"2025-11-15T07:25:59","modified_gmt":"2025-11-15T06:25:59","slug":"now-we-have-the-salad-amazon-bringt-ki-uebersetzungen-fuer-buecher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/now-we-have-the-salad-amazon-bringt-ki-uebersetzungen-fuer-buecher-268656\/","title":{"rendered":"Now we have the salad: Amazon bringt KI-\u00dcbersetzungen f\u00fcr B\u00fccher"},"content":{"rendered":"<p>Amazon startet mit &#8222;Kindle Translate&#8220; einen neuen \u00dcbersetzungsdienst f\u00fcr Autorinnen und Autoren, die ihre B\u00fccher in Eigenregie \u00fcber <a href=\"https:\/\/kdp.amazon.com\/de_DE\/\">Kindle Direct Publishing<\/a> (KDP) vertreiben.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/amazon-kindle-buch.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-268658\" src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/amazon-kindle-buch-456x500.png\" alt=\"Amazon Kindle Buch\" width=\"500\" height=\"500\" \/><\/a><\/p>\n<h2>KI-\u00dcbersetzungen sollen gekennzeichnet werden<\/h2>\n<p>Das <a href=\"https:\/\/www.aboutamazon.com\/news\/books-and-authors\/amazon-kindle-translate-books-authors\">Angebot basiert auf k\u00fcnstlicher Intelligenz<\/a> und soll es erm\u00f6glichen, B\u00fccher kosteng\u00fcnstig und in kurzer Zeit in weitere Sprachen zu \u00fcbertragen. Zum Start unterst\u00fctzt der Dienst \u00dcbersetzungen zwischen Englisch und Spanisch sowie von Deutsch nach Englisch. Ziel ist es, die internationale Reichweite von B\u00fcchern zu erh\u00f6hen. Nach Angaben von Amazon sind bislang weniger als f\u00fcnf Prozent aller Titel auf der Plattform mehrsprachig verf\u00fcgbar.<\/p>\n<p>Autoren k\u00f6nnen \u00fcber das KDP-Portal Sprachen ausw\u00e4hlen, Preise festlegen und fertige \u00dcbersetzungen direkt ver\u00f6ffentlichen. Die \u00fcbersetzten B\u00fccher erhalten eine &#8222;Kindle Translate&#8220;-Kennzeichnung und  sollen vor der Ver\u00f6ffentlichung noch eine automatische Qualit\u00e4tspr\u00fcfung durchlaufen.<\/p>\n<h2>Gro\u00dfe KI-Debatte erst im Fr\u00fchjahr<\/h2>\n<p>Der Start von Kindle Translate f\u00e4llt in eine Zeit intensiver Debatten \u00fcber den Einsatz k\u00fcnstlicher Intelligenz im kreativen Bereich. Erst im Fr\u00fchjahr hatten sich mehrere bekannte Synchronsprecher in Deutschland \u00f6ffentlich <a href=\"https:\/\/www.ifun.de\/debatte-um-ki-synchronisation-deutsche-sprecher-warnen-vor-folgen-251187\/\">gegen KI-generierte Synchronfassungen<\/a> ausgesprochen.<\/p>\n<p><video poster=\"\" preload=\"auto\" controls=\"controls\" width=\"100%\" ><source src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/synchron-aktion.mp4#t=0.01\" \/><\/video><br \/>\nSie warnten davor, dass es Maschinen an Empathie und emotionaler Tiefe fehle und forderten den Erhalt menschlicher Stimmen in der Medienproduktion. Die Aktion l\u00f6ste eine \u00f6ffentliche Debatte \u00fcber den Stellenwert menschlicher Stimmen im Medienbereich aus. Dabei standen insbesondere Fragen nach k\u00fcnstlerischer Qualit\u00e4t, technischer Machbarkeit und \u00f6konomischen Auswirkungen im Fokus.<\/p>\n<p>Ein vielbeachtetes Negativbeispiel lieferte die Deutsche Telekom mit der Serie Murderesses, die zun\u00e4chst mit KI-Vertonung auf MagentaTV erschienen war. Nach massiver Kritik an der Tonqualit\u00e4t wurde die Serie wieder aus dem Programm genommen. Auch Prime Video <a href=\"https:\/\/www.iphone-ticker.de\/prime-video-ki-synchronisation-fuer-ausgewaehlte-titel-251543\/\">hatte k\u00fcrzlich angek\u00fcndigt<\/a>, k\u00fcnftig ausgew\u00e4hlte Inhalte mit KI-Synchronisation anzubieten.<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vg09.met.vgwort.de\/na\/6b3fbeef584d4ac7a1834574e39c49ba\" width=\"1\" height=\"1\"  no-lazy class=\"tracking\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/www.ifun.de\/now-we-have-the-salad-amazon-bringt-ki-uebersetzungen-fuer-buecher-268656\/\"><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/amazon-kindle-familie-150x150.jpg\" class=\"alignright tfe wp-post-image\" alt=\"Amazon Kindle Familie\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a><p>Amazon startet mit &#8222;Kindle Translate&#8220; einen neuen \u00dcbersetzungsdienst f\u00fcr Autorinnen und Autoren, die ihre B\u00fccher in Eigenregie \u00fcber Kindle Direct Publishing (KDP) vertreiben. KI-\u00dcbersetzungen sollen gekennzeichnet werden Das Angebot basiert auf k\u00fcnstlicher Intelligenz und soll es erm\u00f6glichen, B\u00fccher kosteng\u00fcnstig und in kurzer Zeit in weitere Sprachen zu \u00fcbertragen. Zum Start unterst\u00fctzt der Dienst \u00dcbersetzungen zwischen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":268659,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,1783],"tags":[53,3536,523,5510],"class_list":["post-268656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-feature","tag-amazon","tag-ki","tag-kindle","tag-uebersetzungen"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/amazon-kindle-familie.jpg"],"subheadline":["Automatisierte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Self-Publisher"],"rest_api_enabler":{"featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/amazon-kindle-familie.jpg","subheadline":"Automatisierte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Self-Publisher"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/268656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=268656"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/268656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":269156,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/268656\/revisions\/269156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/268659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=268656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=268656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=268656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}