{"id":253361,"date":"2025-04-25T08:54:56","date_gmt":"2025-04-25T06:54:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=253361"},"modified":"2025-04-25T08:54:56","modified_gmt":"2025-04-25T06:54:56","slug":"dialog-ohne-zusatzinfos-netflix-erweitert-untertitel-optionen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/dialog-ohne-zusatzinfos-netflix-erweitert-untertitel-optionen-253361\/","title":{"rendered":"Dialog ohne Zusatzinfos: Netflix erweitert Untertitel-Optionen"},"content":{"rendered":"

Der Video-Streaming-Platzhirsch Netflix<\/a> f\u00fchrt eine neue Untertitel-Option ein, die sich gezielt an Nutzer richtet, die Inhalte in der Originalsprache mit einfacher Textwiedergabe verfolgen m\u00f6chten. <\/p>\n

\"Comms<\/a><\/p>\n

Bislang standen bei Originalversionen ausschlie\u00dflich sogenannte SDH-Untertitel („Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing“, also Untertitel f\u00fcr Menschen mit H\u00f6rverlusten) zur Verf\u00fcgung. Diese enthalten neben den gesprochenen Dialogen auch Informationen zu Hintergrundger\u00e4uschen, Musikstimmungen und teils auch Angaben zur sprechenden Figur.<\/p>\n

Dialog ohne Zusatzinfos<\/h2>\n

Mit der neuen Auswahlm\u00f6glichkeit wird nun eine reduzierte Untertitelvariante angeboten, die ausschlie\u00dflich das gesprochene Wort wiedergibt \u2013 ohne akustische Zusatzhinweise oder Kontextinformationen.<\/p>\n

Nutzer finden diese Option direkt in der Spracheinstellung des jeweiligen Titels, beginnend mit neuen Produktionen wie der f\u00fcnften Staffel der Serie \u201eYou\u201c. Dort k\u00f6nnen sie zwischen zwei englischen Untertitelformaten w\u00e4hlen: \u201eEnglish\u201c f\u00fcr den reinen Dialogtext und \u201eEnglish (CC)\u201c f\u00fcr die umfassendere SDH-Version.<\/p>\n

\"Comms<\/a><\/p>\n

Einf\u00fchrung in mehreren Sprachen<\/h2>\n

Das Angebot beschr\u00e4nkt sich nicht auf den englischsprachigen Raum. Laut Netflix sollen die neuen Untertitel mit reduziertem Umfang k\u00fcnftig f\u00fcr alle neuen Eigenproduktionen in s\u00e4mtlichen unterst\u00fctzten Sprachen verf\u00fcgbar sein. Die Funktion richtet sich insbesondere an Zuschauer, die Serien oder Filme in ruhiger Umgebung oder auf niedriger Lautst\u00e4rke verfolgen.<\/p>\n

Hintergrund dieser Anpassungen ist das ver\u00e4nderte Sehverhalten vieler Nutzer: In den USA wird etwa die H\u00e4lfte aller Netflix-Inhalte inzwischen mit aktivierten Untertiteln gesehen. Die neuen Einstellungen sollen eine differenziertere Auswahl erm\u00f6glichen, die verschiedenen Sehgewohnheiten besser gerecht wird.<\/p>\n

ifun.de hatte bereits zuvor \u00fcber die wachsende Bedeutung von Untertiteln<\/a> und mehrsprachigen Inhalten bei Netflix berichtet.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Comms<\/a>

Der Video-Streaming-Platzhirsch Netflix f\u00fchrt eine neue Untertitel-Option ein, die sich gezielt an Nutzer richtet, die Inhalte in der Originalsprache mit einfacher Textwiedergabe verfolgen m\u00f6chten. Bislang standen bei Originalversionen ausschlie\u00dflich sogenannte SDH-Untertitel („Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing“, also Untertitel f\u00fcr Menschen mit H\u00f6rverlusten) zur Verf\u00fcgung. Diese enthalten neben den gesprochenen Dialogen auch Informationen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":253362,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1668,60,1824,31],"class_list":["post-253361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-netflix","tag-streaming","tag-untertitel","tag-video"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/netflix-sprachen.jpg"],"subheadline":["Einf\u00fchrung in mehreren Sprachen"],"rest_api_enabler":{"featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/netflix-sprachen.jpg","subheadline":"Einf\u00fchrung in mehreren Sprachen"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/253361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=253361"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/253361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":253366,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/253361\/revisions\/253366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/253362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=253361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=253361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=253361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}