{"id":251187,"date":"2025-03-24T09:10:52","date_gmt":"2025-03-24T08:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=251187"},"modified":"2025-11-07T15:41:23","modified_gmt":"2025-11-07T14:41:23","slug":"debatte-um-ki-synchronisation-deutsche-sprecher-warnen-vor-folgen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/debatte-um-ki-synchronisation-deutsche-sprecher-warnen-vor-folgen-251187\/","title":{"rendered":"Debatte um KI-Synchronisation: Deutsche Sprecher warnen vor Folgen"},"content":{"rendered":"<p>Mehrere deutsche Synchronsprecher haben sich <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@svenplatesynchron\/video\/7484629381386685718\">in einem TikTok-Video<\/a> gegen den Einsatz k\u00fcnstlicher Intelligenz bei der Vertonung fremdsprachiger Inhalte ausgesprochen. Unter den Beteiligten sind unter anderem <a href=\"https:\/\/www.synchronarchiv.com\/max-felder\/\">Max Felder<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.synchronarchiv.com\/maria-koschny\/\">Maria Koschny<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.synchronarchiv.com\/dennis-schmidt-fo\/\">Dennis Schmidt-Fo\u00df<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.synchronkartei.de\/person\/1PZKnFOfZ\/sprecher\">Luisa Wietzorek<\/a> und <a href=\"https:\/\/www.synchronarchiv.com\/konrad-boesherz\/\">Konrad B\u00f6sherz<\/a>.<\/p>\n<p>Die Sprecher betonen, dass KI-Systemen emotionale Tiefe und Empathie fehlten und sie daher nicht in der Lage seien, eine echte Verbindung zum Publikum herzustellen. In dem Aufruf fordern sie den Erhalt der menschlichen Stimme in der Synchronisation und sprechen sich deutlich gegen automatisierte Verfahren aus.<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-media-max-width=\"560\">\n<p lang=\"de\" dir=\"ltr\">Die deutsche Synchronisation bzw. generell Synchronisation darf niemals von KI Stimmen \u00fcbernommen werden. Wir haben hier in Deutschland mit die besten Synchronsprecher der Welt. Keine KI kann Emotionen genauso ausl\u00f6sen, wie echte Menschen. Guck euch die Dattelt\u00e4ter Disney Videos\u2026 <a href=\"https:\/\/t.co\/CAVmwpW1iO\">pic.twitter.com\/CAVmwpW1iO<\/a><\/p>\n<p>&mdash; julian98 (@brunjuli1998) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/brunjuli1998\/status\/1903454890237497348?ref_src=twsrc%5Etfw\">March 22, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>Das Video stie\u00df in sozialen Medien auf breite Resonanz \u2013 sowohl zustimmend als auch kritisch. W\u00e4hrend Unterst\u00fctzer der Aktion den k\u00fcnstlerischen Anspruch und den kulturellen Wert menschlicher Synchronisation unterstreichen, halten andere die Ablehnung von KI f\u00fcr r\u00fcckw\u00e4rtsgewandt. Der Einsatz k\u00fcnstlicher Intelligenz werde sich aus Sicht vieler Kommentatoren ohnehin durchsetzen, vor allem weil er Kosten senken und Produktionsprozesse beschleunigen k\u00f6nne. Mehr als einmal wurden dabei Parallelen zu den <a href=\"https:\/\/www.spiegel.de\/geschichte\/babylon-berlin-und-der-wandel-zum-tonfilm-1929-a-0d6dcb1d-91ad-4f14-ae12-478994781e70#bild-79f7406d-5c8d-4928-a230-79e02808d449\">Tonfilm-Boykottaufrufen der 1920er Jahre<\/a> gezogen.<\/p>\n<h2>Gemische Resonanz in den sozialen Netzen<\/h2>\n<p>In vielen Kommentaren wird der wirtschaftliche Aspekt betont. Zahlreiche Nutzer verweisen darauf, dass KI-L\u00f6sungen bereits heute in der Lage seien, Stimmen realistisch zu imitieren. Es sei daher nur eine Frage der Zeit, bis automatisierte Systeme mit menschlichen Sprechern konkurrieren k\u00f6nnten.<\/p>\n<p>Gleichzeitig wird Kritik an der bisherigen Qualit\u00e4t deutscher Synchronfassungen laut. Monotonie, fehlende Emotionalit\u00e4t und unzureichende \u00dcbersetzungen seien hier an der Tagesordnung. Auch der Wunsch, auf Synchronisation weitgehend zu verzichten und stattdessen Originalfassungen mit Untertiteln anzubieten, wird immer wieder ge\u00e4u\u00dfert &#8211; hier gehen wir pers\u00f6nlich mit.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large-700x394.jpg\" alt=\"Ki Sync Prime Large\" width=\"700\" height=\"394\" class=\"aligncenter size-large wp-image-251189\" srcset=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large-700x394.jpg 700w, https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large-500x281.jpg 500w, https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large-768x432.jpg 768w, https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large.jpg 1320w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<h2>Negativbeispiel aus Deutschland<\/h2>\n<p class=\"p1\">Bereits in der Vergangenheit gab es kritische Reaktionen auf den Einsatz k\u00fcnstlicher Intelligenz bei der Synchronisation. Ein besonders aufsehenerregendes Beispiel lieferte die Deutsche Telekom mit der Serie <i>Murderesses<\/i>, die bei MagentaTV verf\u00fcgbar war. Die polnische Krimiproduktion wurde zun\u00e4chst mit einer KI-generierten deutscher Tonspur ver\u00f6ffentlicht \u2013 <a href=\"https:\/\/www.iphone-ticker.de\/prime-video-ki-synchronisation-fuer-ausgewaehlte-titel-251543\/\">jedoch nur f\u00fcr kurze Zeit<\/a>.<\/p>\n<p class=\"p1\">Wegen zahlreicher Beschwerden \u00fcber die Tonqualit\u00e4t und die k\u00fcnstlich klingenden Stimmen nahm der Anbieter die Serie bereits zwei Tage nach Ver\u00f6ffentlichung wieder aus dem Programm. Nach einer internen Pr\u00fcfung wurde entschieden, die Serie fortan nur noch im Originalton mit Untertiteln anzubieten.<\/p>\n<p>Erst Anfang des Monats k\u00fcndigte Prime Video an, zuk\u00fcnftig eine KI-Synchronisation <a href=\"https:\/\/www.iphone-ticker.de\/prime-video-ki-synchronisation-fuer-ausgewaehlte-titel-251543\/\">f\u00fcr ausgew\u00e4hlte Titel bereitzustellen<\/a>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vg09.met.vgwort.de\/na\/1dcead9760ac4d78a6b954311ef4a353\" width=\"1\" height=\"1\" no-lazy class=\"tracking\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/www.ifun.de\/debatte-um-ki-synchronisation-deutsche-sprecher-warnen-vor-folgen-251187\/\"><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime-large-150x150.jpg\" class=\"alignright tfe wp-post-image\" alt=\"Ki Sync Prime Large\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a><p>Mehrere deutsche Synchronsprecher haben sich in einem TikTok-Video gegen den Einsatz k\u00fcnstlicher Intelligenz bei der Vertonung fremdsprachiger Inhalte ausgesprochen. Unter den Beteiligten sind unter anderem Max Felder, Maria Koschny, Dennis Schmidt-Fo\u00df, Luisa Wietzorek und Konrad B\u00f6sherz. Die Sprecher betonen, dass KI-Systemen emotionale Tiefe und Empathie fehlten und sie daher nicht in der Lage seien, eine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,1783],"tags":[3536,60,1633,31],"class_list":["post-251187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-feature","tag-ki","tag-streaming","tag-synchronisation","tag-video"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime.jpg"],"subheadline":["Keine Empathie, keine emotionale Tiefe"],"rest_api_enabler":{"featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ki-sync-prime.jpg","subheadline":"Keine Empathie, keine emotionale Tiefe"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/251187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=251187"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/251187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268655,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/251187\/revisions\/268655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/251189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=251187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=251187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=251187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}