{"id":226259,"date":"2024-01-23T09:39:09","date_gmt":"2024-01-23T08:39:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=226259"},"modified":"2024-01-23T09:39:09","modified_gmt":"2024-01-23T08:39:09","slug":"anteil-der-ki-uebersetzungen-im-web-bereits-erschreckend-gross","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/anteil-der-ki-uebersetzungen-im-web-bereits-erschreckend-gross-226259\/","title":{"rendered":"Anteil der KI-\u00dcbersetzungen im Web bereits „erschreckend gro\u00df“"},"content":{"rendered":"

Die Anzahl der im Internet verf\u00fcgbaren Inhalte, die nicht ausdr\u00fccklich in der Sprache des Zielpublikums verfasst, sondern in einer anderen Ausgangssprache formuliert und anschlie\u00dfend von KI-\u00dcbersetzern wie etwa DeepL oder ChatGPT in andere Sprachen \u00fcberf\u00fchrt wurden, wird von Wissenschaftlern aus Amazons Alexa-Abteilung bereits als „erschreckend gro\u00df“ beschrieben.<\/p>\n

Fast 60% aller Inhalte \u00fcbersetzt<\/h2>\n

Unter der \u00dcberschrift „A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism“ haben diese jetzt eine Studie (PDF-Download<\/a>) ver\u00f6ffentlicht, die sich mit dem Vorkommen so genannter „Multi-Way Parallelisms“ besch\u00e4ftigt. Grob vereinfacht handelt es sich dabei um mehrere automatische Eins-zu-eins-\u00dcbersetzungen originaler Inhalte in unterschiedliche Zielsprachen. Diese seien nach Pr\u00fcfung von \u00fcber sechs Milliarden S\u00e4tzen bereits in 57,1% aller Web-Inhalte zu beobachten.<\/p>\n

\"Anleger<\/a><\/p>\n

Nach Angaben der Amazon-Forscher werden im Internet verf\u00fcgbare Inhalte h\u00e4ufig in viele Sprachen \u00fcbersetzt, ein Gro\u00dfteil davon mittels maschineller \u00dcbersetzung. Dies wirkt sich vor allem negativ auf all jene Sprachen aus, die online nur in geringem Umfang vertreten sind.<\/p>\n

Ein gro\u00dfer Anteil des gesamten Web-Inhaltes, der \u00fcberhaupt in diesen Sprachen verf\u00fcgbar ist, bestehe bereits aus automatisch \u00fcbersetzten Inhalten, die h\u00e4ufig eine minderwertige Qualit\u00e4t aufweisen w\u00fcrden.<\/p>\n

Dabei werden nicht alle online Inhalte zu gleichen Teilen in andere Sprachen \u00fcberf\u00fchrt, einzelne Bereiche wie News, Business-Nachrichten und meinungsbasierte Inhalte werden mit deutlich h\u00f6herer Frequenz \u00fcbersetzt als etwa Rezepte, Inhalte, die sich um Hobbys und Gartenpflege drehen, sowie Content zu Fahrzeugen, Verkehr und Reise. Dies sorgt daf\u00fcr, dass in Sprachen mit geringen Ressourcen bestimmte Inhalte massiv \u00fcberrepr\u00e4sentiert sind.<\/p>\n

\"Ki<\/a><\/p>\n

Einige Inhalte werden deutlich h\u00e4ufiger \u00fcbersetzt als andere<\/h6>\n

Dies sei unter anderem f\u00fcr das Training von zuk\u00fcnftigen KI-Modellen problematisch, wenn diese sich jetzt auf Inhalte verlassen w\u00fcrden, die ihrerseits nicht von Muttersprachlern stammen, sondern selbst ebenfalls das Resultat von KI-\u00dcbersetzungen sind.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Uebersetzen<\/a>

Die Anzahl der im Internet verf\u00fcgbaren Inhalte, die nicht ausdr\u00fccklich in der Sprache des Zielpublikums verfasst, sondern in einer anderen Ausgangssprache formuliert und anschlie\u00dfend von KI-\u00dcbersetzern wie etwa DeepL oder ChatGPT in andere Sprachen \u00fcberf\u00fchrt wurden, wird von Wissenschaftlern aus Amazons Alexa-Abteilung bereits als „erschreckend gro\u00df“ beschrieben. Fast 60% aller Inhalte \u00fcbersetzt Unter der \u00dcberschrift […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":226263,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4645,436,3536,6065,5510,225],"class_list":["post-226259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-deepl","tag-forschung","tag-ki","tag-kuenstliche-intelligenz","tag-uebersetzungen","tag-zahlen"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/uebersetzen-web-inhalte-unsplashfeature.jpg"],"subheadline":["Fast 60% aller Inhalte \u00fcbersetzt"],"rest_api_enabler":{"featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/uebersetzen-web-inhalte-unsplashfeature.jpg","subheadline":"Fast 60% aller Inhalte \u00fcbersetzt"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/226259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=226259"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/226259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":226265,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/226259\/revisions\/226265"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/226263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=226259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=226259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=226259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}