{"id":225954,"date":"2024-01-19T18:05:35","date_gmt":"2024-01-19T17:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=225954"},"modified":"2024-01-19T18:05:35","modified_gmt":"2024-01-19T17:05:35","slug":"jubler-8-freier-untertitel-editor-in-neuer-ausgabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/jubler-8-freier-untertitel-editor-in-neuer-ausgabe-225954\/","title":{"rendered":"Jubler 8: Freier Untertitel-Editor in neuer Ausgabe"},"content":{"rendered":"

Drei Jahre nach der Ver\u00f6ffentlichung von Jubler 7.0 ist der kostenfreie Untertitel-Editor jetzt in Version 8.0 erschienen. Jubler<\/a> richtet sich an die kleine Nische von Mac-Anwendern, die aktiv Einfluss auf Untertitel-Spuren in Videodateien und Projekten nehmen m\u00f6chten.<\/p>\n

\"Jubler<\/a><\/p>\n

Was fr\u00fcher wohl nur hartgesottene DVD-Ripper interessiert h\u00e4tte, hat durch die aktuellen Entwicklungen im Bereich der k\u00fcnstlichen Intelligenz wieder deutlich an Relevanz zugenommen. So ist es mit kostenfreien KI-Werkzeugen wie Whisper<\/a> inzwischen problemlos m\u00f6glich, auch lange Tonspuren selbst erstellter Videoaufnahmen automatisiert in SRT- und VTT-Untertitel zu \u00fcberf\u00fchren, die dann in Videodateien integriert werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

Um entsprechende Untertitel-Dateien auch nachtr\u00e4glich noch verfeinern und bearbeiten zu k\u00f6nnen, bieten sich Anwendungen wie Jubler an, die eine Benutzeroberfl\u00e4che f\u00fcr die Manipulation vorhandener Subtitles anbieten.<\/p>\n

\"Jubler<\/a><\/p>\n

Jubler 8.0<\/a> verf\u00fcgt erstmals seit dem Deb\u00fct der Anwendung \u00fcber eine hochaufl\u00f6sende Benutzeroberfl\u00e4che, die f\u00fcr den Einsatz auf Retina-Bildschirmen optimiert wurde, und bringt nicht nur die zwischenzeitlich entfernte vollautomatische \u00dcbersetzung von Untertiteln zur\u00fcck; in ihrer neuen Ausgabe versteht sich die Mac-Anwendung auch auf den Umgang mit YouTube-Untertiteln.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus bringt Jubler ein neues Icon mit und ist von Apple beurkundet. Die 80 Megabyte gro\u00dfe Anwendung steht auf dem Code-Portal GitHub zum Download<\/a> bereit und ist in der Lage, Untertitel zu teilen, zu verbinden, zeitlich zu versetzen, zu bearbeiten, an neue Bildwiederholraten anzupassen und zu normalisieren.<\/p>\n

\"Jubler<\/a><\/p>\n

Die unter anderem auf Java basierende Applikation gewinnt mit ihrer Benutzeroberfl\u00e4che zwar keinen Design-Preis, l\u00e4sst sich daf\u00fcr jedoch plattform\u00fcbergreifend, sowohl auf Windows-Rechnern als auch auf dem Mac einsetzen.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Jubler<\/a>

Drei Jahre nach der Ver\u00f6ffentlichung von Jubler 7.0 ist der kostenfreie Untertitel-Editor jetzt in Version 8.0 erschienen. Jubler richtet sich an die kleine Nische von Mac-Anwendern, die aktiv Einfluss auf Untertitel-Spuren in Videodateien und Projekten nehmen m\u00f6chten. Was fr\u00fcher wohl nur hartgesottene DVD-Ripper interessiert h\u00e4tte, hat durch die aktuellen Entwicklungen im Bereich der k\u00fcnstlichen Intelligenz […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":225958,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[4737,290,6321,1824,31],"class_list":["post-225954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","tag-apps","tag-filme","tag-mac","tag-untertitel","tag-video"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t