{"id":212474,"date":"2023-06-23T07:00:32","date_gmt":"2023-06-23T05:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=212474"},"modified":"2023-06-23T07:00:46","modified_gmt":"2023-06-23T05:00:46","slug":"youtube-automatische-tonspuren-in-mehreren-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/youtube-automatische-tonspuren-in-mehreren-sprachen-212474\/","title":{"rendered":"YouTube: Automatische Tonspuren in mehreren Sprachen"},"content":{"rendered":"<p>Googles Videoportal YouTube soll Videomachern zuk\u00fcnftig die Tonspuren ihrer Videos automatisch auf andere Sprachen \u00fcbersetzen und so daf\u00fcr sorgen, dass Zuschauer auf der ganzen Welt passende Synchronspuren ausw\u00e4hlen k\u00f6nnen. Dabei setzt der Online-Riese auf K\u00fcnstliche Intelligenz und synthetische Stimmen.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-212476\" src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren-500x402.jpg\" alt=\"Tonspuren\" width=\"500\" height=\"402\" srcset=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren-500x402.jpg 500w, https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren-700x563.jpg 700w, https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren-768x618.jpg 768w, https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren.jpg 910w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Dies hat Google <a href=\"https:\/\/www.vidcon.com\/\">im Rahmen der VidCon<\/a> angek\u00fcndigt, ein Branchen-Event f\u00fcr Videomacher, Influencer und so genannte Content Creator. Basieren werden die automatischen \u00dcbersetzungen auf den Vorarbeiten des <a href=\"https:\/\/aloud.area120.google.com\/\">hausinternen Startups Aloud<\/a>, das schon jetzt einen entsprechenden Dienst im Early-Access-Programm anbietet.<\/p>\n<h2>Mit synthetischen Stimmen<\/h2>\n<p>Aloud arbeite dabei in mehreren Schritten. Zuerst werden die zu \u00fcbersetzenden Videos automatisch transkribiert. Dann muss der Text von den Videomachern auf Fehler gepr\u00fcft werden. Anschlie\u00dfend \u00fcbersetzt der Dienst den erkannten Text, erzeugt eine Tonspur und synchronisiert diese mit dem Videoinhalt.<\/p>\n<p>Wie dies klingt, l\u00e4sst sich auf der Webseite des Dienstes bereits ausprobieren. Hier stehen H\u00f6rbeispiele der synthetischen Stimmen in Hindi, Indonesisch, Portugiesisch und Spanisch zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n<p><div class=\"responsive-video\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Aloud: Let&#039;s overcome the language barrier in videos together\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/RQbKv2bhY_s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/p>\n<p>Laut YouTube soll die neue Funktion bereits im kommenden Jahr ausgerollt werden, allerdings wir das Angebot dann erst mal mit einem begrenzten Sprachverst\u00e4ndnis starten. Aloud versteht sich derzeit darauf englischsprachige Videos mit spanischen und mit portugiesischen Tonspuren zu versorgen.<\/p>\n<h2>Langfristig auch lippensynchron<\/h2>\n<p>Wie Googles Amjad Hanif gegen\u00fcber US-Medienvertretern <a href=\"https:\/\/www.theverge.com\/2023\/6\/22\/23769881\/youtube-ai-dubbing-aloud\">zu Protokoll gegeben hat<\/a>, arbeitet das Unternehmen zudem daran die Tonspuren lippensynchron zum Videoinhalt generieren zu lassen und will langfristig Stimmen anbieten, die den Originalstimmen der Videomacher gleichen sollen.<\/p>\n<p>Das eingebettete Ekl\u00e4rvideo bietet f\u00fcnf Tonspuren an, die \u00fcber das Zahnrad im YouTube-Video ausgew\u00e4hlt werden k\u00f6nnen und einen Eindruck dessen vermitteln was schon im kommenden Jahr zum Standard werden k\u00f6nnte.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vg09.met.vgwort.de\/na\/2d6f3f676c65408e862c33b5672acceb\" width=\"1\" height=\"1\" no-lazy class=\"tracking\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/www.ifun.de\/youtube-automatische-tonspuren-in-mehreren-sprachen-212474\/\"><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/tonspuren-150x150.jpg\" class=\"alignright tfe wp-post-image\" alt=\"Tonspuren\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a><p>Googles Videoportal YouTube soll Videomachern zuk\u00fcnftig die Tonspuren ihrer Videos automatisch auf andere Sprachen \u00fcbersetzen und so daf\u00fcr sorgen, dass Zuschauer auf der ganzen Welt passende Synchronspuren ausw\u00e4hlen k\u00f6nnen. Dabei setzt der Online-Riese auf K\u00fcnstliche Intelligenz und synthetische Stimmen. Dies hat Google im Rahmen der VidCon angek\u00fcndigt, ein Branchen-Event f\u00fcr Videomacher, Influencer und so genannte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":212476,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[378,31,335],"class_list":["post-212474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-sprachen","tag-video","tag-youtube"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"subheadline":["KI-\u00dcbersetzungen kommen","KI-\u00dcbersetzungen kommen"],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/youtube-feature-unsplash.jpg"],"rest_api_enabler":{"subheadline":["KI-\u00dcbersetzungen kommen","KI-\u00dcbersetzungen kommen"],"featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/youtube-feature-unsplash.jpg"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/212474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=212474"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/212474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212477,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/212474\/revisions\/212477"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/212476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=212474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=212474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=212474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}