{"id":177824,"date":"2021-11-04T09:13:05","date_gmt":"2021-11-04T08:13:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=177824"},"modified":"2021-11-09T19:38:46","modified_gmt":"2021-11-09T18:38:46","slug":"apple-fitness-wann-kommen-uebersetze-inhalte-und-lokale-trainer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/apple-fitness-wann-kommen-uebersetze-inhalte-und-lokale-trainer-177824\/","title":{"rendered":"Apple Fitness+: Wann kommen \u00fcbersetze Inhalte und lokale Trainer?"},"content":{"rendered":"

Der Sport-Video-Dienst Apple Fitness+<\/a> ist bereits seit Dezember 2020 in den Vereinigten Staaten verf\u00fcgbar – seit dem sp\u00e4ten Mittwochabend<\/a> haben nun auch deutsche Nutzer die M\u00f6glichkeit den Streaming-Dienst auszuprobieren. Was vielen Anwendern dabei ein R\u00e4tsel bleibt: Warum hat Apple das vergangene Jahr nicht f\u00fcr die Produktion lokaler Synchronspuren genutzt?<\/p>\n

\"Laufband<\/a><\/p>\n

Keine deutschen Trainer, kein deutscher Ton<\/h2>\n

Zwar besitzen alle auf Apple Fitness+ verf\u00fcgbaren Videos zum Deutschland-Start nun auch deutsche Untertitel, diese mitzulesen, wenn gleichzeitig schwei\u00dftreibende Sport\u00fcbungen durchgef\u00fchrt werden, die nicht nur mit andauernden Positionswechseln, sondern h\u00e4ufig auch mit l\u00e4ngeren Intervallen in R\u00fcckenlage einhergehen, gestaltet sich f\u00fcr Anwender und Anwenderinnen ohne ausgepr\u00e4gte Englischkenntnisse jedoch herausfordernd.<\/p>\n

Nachdem Apple zum Start von Apple Fitness+ erst mal einen Bogen um Deutschland machte, gingen viele Anwender noch davon aus, dass Cupertino wichtige Regionen wie etwa China, DACH oder den franz\u00f6sischsprachigen Raum, mit lokalen Trainern zum Abschluss des 10-Euro-Abos locken wird, und daher noch zus\u00e4tzliche Zeit f\u00fcr lokale Produktionen im Anschluss an den US-Start ben\u00f6tigte.<\/p>\n

Apple „offen“ f\u00fcr lokale Produktionen<\/h2>\n

Dem war bekanntlich nicht so. Laut Apple sollen Untertitel bis auf Weiteres ausreichen. Allerdings schlie\u00dft das Unternehmen immerhin nicht aus, langfristig auch lokale Inhalte f\u00fcr Apple Fitness+ zu produzieren. So zumindest lassen sich die Worte von Jay Blahnik interpretieren, der bei Apple als Top-Manager f\u00fcr den Fitness-Bereich verantwortlich zeichnet.<\/p>\n

In einem Interview<\/a> mit der brasilianischen Tageszeitung O Globo hat Blahnik angedeutet<\/a>, dass Apple offen daf\u00fcr sei in Inhalte mit lokalen Trainer auf Landessprache zu investieren. Apple, so Blahnik, sei offen f\u00fcr die M\u00f6glichkeit, mit der Produktion \u00fcberall dorthin zu gehen, wo auch Apple Fitness+ angeboten wird.<\/p>\n

Vorerst werde man die neuen Inhalte jedoch weiterhin auf Englisch bereitstellen. Gespr\u00e4che mit Anwendern h\u00e4tten gezeigt, dass diesen die Intonationen der Original-Tonspuren wichtiger als lokale \u00dcbersetzungen seien.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Tanzen<\/a>

Der Sport-Video-Dienst Apple Fitness+ ist bereits seit Dezember 2020 in den Vereinigten Staaten verf\u00fcgbar – seit dem sp\u00e4ten Mittwochabend haben nun auch deutsche Nutzer die M\u00f6glichkeit den Streaming-Dienst auszuprobieren. Was vielen Anwendern dabei ein R\u00e4tsel bleibt: Warum hat Apple das vergangene Jahr nicht f\u00fcr die Produktion lokaler Synchronspuren genutzt? Keine deutschen Trainer, kein deutscher Ton […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":177826,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,1783],"tags":[5534,400],"class_list":["post-177824","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apple","category-feature","tag-apple-fitness-plus","tag-deutschland"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"subheadline":["Apple \"offen\" f\u00fcr lokale Produktionen"],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/tanzen-mit-ben.jpg"],"rest_api_enabler":{"subheadline":"Apple \"offen\" f\u00fcr lokale Produktionen","featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/tanzen-mit-ben.jpg"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/177824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=177824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/177824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177827,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/177824\/revisions\/177827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/177826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=177824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=177824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=177824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}