{"id":149492,"date":"2020-02-06T15:02:31","date_gmt":"2020-02-06T14:02:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=149492"},"modified":"2020-02-10T14:31:38","modified_gmt":"2020-02-10T13:31:38","slug":"deepl-uebersetzer-quantensprung-in-der-uebersetzungsqualitaet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/deepl-uebersetzer-quantensprung-in-der-uebersetzungsqualitaet-149492\/","title":{"rendered":"DeepL \u00dcbersetzer: „Quantensprung in der \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t“"},"content":{"rendered":"

Seitdem der Online-\u00dcbersetzer DeepL eine eigene Mac-App<\/a> anbietet und damit jederzeit auf Tastendruck verf\u00fcgbar ist (2x Command+C \u00fcbersetzt den gerade markierten Textabschnitt) behalten wir die Entwicklung des Angebotes im Blick. <\/p>\n

\"Deepl<\/a><\/p>\n

Heute informieren die Verantwortlichen des Google Translate-Konkurrenten \u00fcber einen „Quantensprung“<\/a> der bereitgestellten \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t. <\/p>\n

Nach Angaben der Macher, sei es den hauseigenen KI-Forschern gelungen, einen Durchbruch beim Einsatz neuer neuronaler Netze zu erzielen, der „s\u00e4mtliche Kriterien, die eine gute \u00dcbersetzung ausmachen“ ma\u00dfgeblich verbessert. <\/p>\n

Wer jetzt mit den Augen rollt, schaut sich die folgenden Blindtest-Ergebnisse an oder probiert DeepL selbst aus<\/a>. <\/p>\n

119 Abs\u00e4tze aus unterschiedlichen Bereichen wurden von den Systemen \u00fcbersetzt. Externe professionelle \u00dcbersetzer wurden beauftragt, die \u00dcbersetzungen zu begutachten \u2013 ohne Informationen dar\u00fcber, welches System welche \u00dcbersetzung erzeugt hat. Die Grafik zeigt, wie h\u00e4ufig \u00dcbersetzungen der jeweiligen Systeme besser bewertet wurden als alle anderen \u00dcbersetzungen. Nicht gezeigt sind F\u00e4lle, in denen mehrere Systeme die beste \u00dcbersetzung lieferten. Die Tests wurden im Januar 2020 durchgef\u00fchrt.<\/p><\/blockquote>\n

Blind-Bewertung professioneller \u00dcbersetzer<\/h2>\n

\"Blindtest<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Blindtest<\/a>

Seitdem der Online-\u00dcbersetzer DeepL eine eigene Mac-App anbietet und damit jederzeit auf Tastendruck verf\u00fcgbar ist (2x Command+C \u00fcbersetzt den gerade markierten Textabschnitt) behalten wir die Entwicklung des Angebotes im Blick. Heute informieren die Verantwortlichen des Google Translate-Konkurrenten \u00fcber einen „Quantensprung“ der bereitgestellten \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t. Nach Angaben der Macher, sei es den hauseigenen KI-Forschern gelungen, einen Durchbruch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":149494,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5,1783],"tags":[4737,4645,6321,3953],"class_list":["post-149492","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","category-feature","tag-apps","tag-deepl","tag-mac","tag-uebersetzen"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/deep-l-mac-app.jpg"],"subheadline":["\u00dcbersetzer in der Men\u00fcleiste"],"rest_api_enabler":{"featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/deep-l-mac-app.jpg","subheadline":"\u00dcbersetzer in der Men\u00fcleiste"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/149492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=149492"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/149492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":149496,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/149492\/revisions\/149496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/149494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=149492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=149492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=149492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}