{"id":104933,"date":"2017-03-09T17:40:33","date_gmt":"2017-03-09T16:40:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ifun.de\/?p=104933"},"modified":"2017-03-09T17:40:55","modified_gmt":"2017-03-09T16:40:55","slug":"bericht-so-lernt-siri-neue-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ifun.de\/bericht-so-lernt-siri-neue-sprachen-104933\/","title":{"rendered":"Bericht: So lernt Siri neue Sprachen"},"content":{"rendered":"

Die Nachrichtenagentur Reuters hat mit Apples Alex Acero gesprochen<\/a> und sich erkl\u00e4ren lassen, wie Apple seiner Sprachassistentin Siri neue Sprachen beibringt.<\/p>\n

\"Sirigif\"<\/a><\/p>\n

Anlass ist der Ausbau des Siri-Repertoires, der aktuell um „Shanghainese“ erweitert wird. Ein chinesischer Dialekt, der rund um die 15 Millionen Einwohner starke Industriestadt Shanghai gesprochen wird.<\/p>\n

Wertet man diesen als eigenst\u00e4ndige Sprache – Apple macht dies bekannterma\u00dfen auch mit K\u00f6lsch<\/a> – dann versteht sich Apples Sprachassistentin demn\u00e4chst auf 22 unterschiedliche Sprachen und f\u00fcrht das Feld der Assistenz-Systeme damit deutlich an.<\/p>\n

Aktuell kann Siri mit 21 Sprachen umgehen, die f\u00fcr den Einsatz in 36 L\u00e4ndern angepasst wurden. Microsofts Cortana versteht sich hingegen nur auf 13 L\u00e4nder, Googles Assistant spricht vier Sprachen und Amazons Alexa kennt nur Deutsch und Englisch.<\/p>\n

Doch trotz der polyglotten Grundausstattung, dies schreibt Reuters<\/a> unter Verweis auf einen Experten, habe Siri seinen Vorsprung vergeudet. Apples Assistentin versteht zwar viele W\u00f6rter, hat aber oft Probleme mit ganzen S\u00e4tzen, der Auswertung von Fragen und dem Liefern passender Antworten.<\/p>\n

Dennoch ist der Reuters-Artikel lesenswert<\/a>, werden doch hier erstmals die Schritte beschrieben, die es braucht, um Siri auf die Unterst\u00fctzung neuer Sprachen vorzubereiten. Ein Auszug:<\/p>\n

[…] Wenn Apple damit anf\u00e4ngt an einer neuen Sprache zu arbeiten, setzt das Unternehmen zuerst auf Menschen. Diese lesen in unterschiedlichen Akzenten und Dialekten Texte vor, die dann von Hand transkribiert werden, so dass der Computer eine genaue Darstellung des gesprochenen Textes hat, so Alex Acero , Leiter der Sprachen-Abteilung bei Apple. Apple sichert zudem auch eine Reihe von T\u00f6nen in einer Vielzahl von Stimmen. Auf dieser Basis wird ein Sprachmodell gebaut, das versucht Wortsequenzen vorherzusagen.<\/p>\n

Anschlie\u00dfend rollt Apple dann seinen „Diktiermodus“ aus, einen Text-to-Speech-\u00dcbersetzer in der neuen Sprache. Wenn Kunden den Diktiermodus verwenden, erfasst Apple einen kleinen Prozentsatz der Audioaufnahmen und anonymisiert diese. Die Aufnahmen werden dann, komplett mit St\u00f6r- und Hintergrundger\u00e4uschen, erneut von Menschen transkribiert. Ein Prozess, der dabei hilft, die Fehlerrate der Spracherkennung zu halbieren. […]<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Sirigif\"<\/a>

Die Nachrichtenagentur Reuters hat mit Apples Alex Acero gesprochen und sich erkl\u00e4ren lassen, wie Apple seiner Sprachassistentin Siri neue Sprachen beibringt. Anlass ist der Ausbau des Siri-Repertoires, der aktuell um „Shanghainese“ erweitert wird. Ein chinesischer Dialekt, der rund um die 15 Millionen Einwohner starke Industriestadt Shanghai gesprochen wird. Wertet man diesen als eigenst\u00e4ndige Sprache – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":104935,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[4736,714,472],"class_list":["post-104933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apple","tag-apple","tag-siri","tag-sprache"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"subheadline":["Mit 21 Sprachen f\u00fchrend"],"featured_image":["https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/siri.jpg"],"rest_api_enabler":{"subheadline":"Mit 21 Sprachen f\u00fchrend","featured_image":"https:\/\/images.ifun.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/siri.jpg"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/104933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/comments?post=104933"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/104933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104936,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/posts\/104933\/revisions\/104936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media\/104935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/media?parent=104933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/categories?post=104933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ifun.de\/apiv2\/wp\/v2\/tags?post=104933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}