Drei Jahre nach der Veröffentlichung von Jubler 7.0 ist der kostenfreie Untertitel-Editor jetzt in Version 8.0 erschienen. Jubler richtet sich an die kleine Nische von Mac-Anwendern, die aktiv Einfluss auf Untertitel-Spuren in Videodateien und Projekten nehmen möchten. Was früher wohl nur hartgesottene DVD-Ripper interessiert hätte, hat durch die aktuellen Entwicklungen im Bereich der künstlichen Intelligenz wieder deutlich an ... →

Mit der Verfügbarkeit von iOS 16.1 bietet Apple nun auch die sogenannten Live-Untertitel bei der Nutzung von FaceTime auf dem iPad an. Das Feature, das die gesprochenen Worte des Gegenüber in Echtzeit in geschriebenen Text transkribiert, wird von Apple selbst noch als Beta-Funktion beschrieben und hat mit mehreren Einschränkungen zu kämpfen, die den produktiven Einsatz der neuen ... →

Googles Safari-Alternative, der auch unter Mac-Nutzer populäre Browser Chrome, verfügt über einen neuen Trick: Auf Wunsch können spielende Videos fortan mit Live-Untertiteln versehen werden, die Chrome per Spracherkennung ermittelt und in Echtzeit einblenden kann. Die neue Funktion richtet sich an Nutzer die in Umgebungen arbeiten, in denen Audiodateien und Videos mit Ton nur schlecht beziehungsweise überhaupt nicht abgespielt werden können ... →

Mac-Nutzer, die auf der Suche nach Untertiteln für fremdsprachige Filme sind, sollten sich den quelloffenen Download Caption anschauen. Die App, die mit ähnlichen Angeboten wie etwa Sub-It oder der Subtitles-App konkurriert, bietet euch eine einfache Alternative zur Web-Suche an und lädt gefundenen Untertitel per Doppelklick aus dem Netz. Mit ihrer Dateigröße von 130MB ist Caption zwar ein kleines Schwergewicht, bietet ... →

Ein App-Tipp für die Filme-Sammler unter euch. Untertitel können enorm zum Verständnis von englischsprachigen Filmen beitragen, insbesondere wenn die Darsteller kein „Schriftenglisch“ sprechen. Die kostenlose Mac-Anwendung Subtitles sucht diese Untertitel für euch, und speichert sie passend ab. Auf deutschsprachigen Systemen heißt das Programm nach dem Download „Untertitel“ und kommt auch mit komplett lokalisierter Benutzeroberfläche daher. Die Suchergebnisse am ... →